Letras Galegas 2025

 

Que non se acaben as historias, esas que non han de se escribir xamais, esas que até ó de agora fixeron as cantareiras viaxar de boca en boca coa pandeireta na man. 

FELIZ DÍA DAS LETRAS GALEGAS!

Cien Segundos

Se miraron incesantemente durante 100 segundos. No le gustó lo que vio y el espejo se dio media vuelta.

Onde o Verde Perde a Vista

 

Aló onde o verde perde a vista, trala húmida calixe, ameazan, quizabes, choronas de algodón na cidade dourada. Dunhas enchouparanme; doutras bateran sen éxito contra meu témero paraugas.

You keep me warm

As summer gives way to autumn my mind still dares to walk barefoot, even if sometimes it gets freeze. So I also get completely cold. I mean, lost. I feel as stuck as numb. I'm caught in the crossfire. But it's you who keeps me warm and helps me to find me again.

 

Pastel de zanahoria con helado de mango

Ayer brindamos por comernos eternamente. Y pasaron los años convirtiéndonos en postre almibarado ("Pastel de zanahoria con helado de mango"). 

Letras Galegas 2022

 

"Galicia é infinda!
Nosa Galicia é máis ca toda a Terra.
Non é xa o cativo currunchiño
que din escolas vellas.
Cómprenos desbotar antigos erros
fillos de mente estreita:
Galicia é infinda!"
(Florencio Delgado Gurriarán)

Nosa Terra é máxica. Nosa lingua é maxia, nosa baralla cóntase por letras e nós temos o truco nas nosas mans. 

Gritos desesperados

"Gritos desesperados": Unha pequena aportación  para lembrar unha grande batalla pandémica. Agradezo á Editorial Galaxia e á Deputación de Pontevedra a oportunidade de participar no libro "Tes cinco minutos" do primeiro curso da Escola de Letras xunto coas miñas compañeiras e os meus compañeiros.

Cita a ciegas

La fotógrafa de mis sueños
 revela todos mis negativos.

 

Si te Dicen que Caí

 

Si te dicen que caí,
deja que la lluvia moje otra vez y,
al comienzo de la primavera,
volverás a verme crecer.

Por eso en su memoria

Por eso el corazón duele tanto. 

Por eso el corazón mata por su gloria. 

Por eso el corazón guarda en su memoria.

A One Horse Town

Always do the same here.
Each day ain't different from the others.
Far from my family, my own home, my only friend.
Yes, you're right. My mind is now a kinda one horse town.

Lingua Infinita

É, se vos digo que o galego é miña lingua nai, unha mentira. 

E se vos digo que o galego é unha lingua infinita? Non hai en todo o planeta quen non a trate ou a bendiga! 

É na lingua de Calero onde me eu criei. Miñas veciñas o falaban tamén. 

E se vos digo que foron carballos,castiñeiros, chorimas e froumas quen me viron crecer?

Galego é morriña e saudade pra me eu percorrer.

(Carvalho Calero-Letras Galegas 2020)

Día de la Madre

La mañana que lo supe, mayo crecido, tu aroma inundaba parques y jardines. Rosa de buena estirpe me brotaste de entre tus tallos.

Unha Cidade no Peto

Asomado á cidade, a fiestra está baleira. O medo de onte agocha criaturas no seu peto. Pero a cidade non acouga. Coas mans ben limpas, ao anoitecer baleira o seu peto de heroes en silencio aclamados por almas agradecidas.

Viene y Va

Cierro los ojos y su voz me susurra agua de mar en calma que viene y se va, viene y se va.

Diluvio

Así son eu.
No último dos meus comezos,
un diluvio de augas tristes,
morriña doce de mar salgado,
unha bágoa solteira arrebatada polo vento.

Confundido.

Es ti quen fai dos meus anos
pasar por min lonxe da procura do soño imposible.

Acertado.

Xuntos pasamos os anos vivíndonos.
Verdade, soño soñado?

Cartas al Hijo

Víveme ahora como tantos días te he nacido.
Aunque sea hoy mi último día, víveme despacio, en cuerpo y alma, hasta que el sol, cegado por tu último aliento, cierre la puerta.

Dulce Primavera

Las olas acarician su cara mientras el aire fresco inunda su corazón

Nunca he viajado tan ligero de equipaje

El sol dibuja mi silueta en la arena cual pena huye de su existencia

Bello era su cuerpo cubierto de tan dulce primavera

Necesita El Mundo

Volverle a su Big Bang y cambiarle los pañales. Tiritas de corazón a corazón.

Tranquilidade

A túa pel de uva tenra. 

A tranquilidade de traballar meus dedos para escribirte. 

Meu amor.